-하게 되다 vs -하다

-하게 되다 vs -하다 

의미가 다를까요?

 

국어에서

성과를 올리게 되면서 

vs

성과를 올리면서

 

이 둘의 의미 차이가 있나요?

전자가 뭔가 진행의 이미가 더해진거같은데 이게 영어가 아니라 원래 국어에서도 그렇게 보는 건지가 궁금해서요!

------------------------------------------------------------------

안녕하십니까?

 

'-게 되다'의 '되다'는 '어떤 상황이나 사태에 이르다'의 의미를 나타냅니다. 즉 '하게 되다'는 '하는 상황이나 사태에 이르다'의 의미를 나타내어, 그러한 사건이 피동적으로 일어난 것임을 나타낸다 하겠습니다. 즉 '하다'와 '하게 되다'의 의미가 같지는 않습니다. 예를 들어 '나는 숙제를 했다'와 '나는 숙제를 하게 되었다'의 문장이 나타내는 의미가 조금 다름을 참고하시기 바랍니다. 이 점에서 '성과를 올리면서'와 '성과를 올리게 되면서'의 의미 역시 같다고 보기는 어렵겠습니다. 후자는 '성과를 올리는 상황이나 사태에 이르면서' 정도의 의미를 나타내어, 능동적인 의미를 나타내기보다는 어떠한 외부 요인에 의해 피동적으로 일어난 사건의 의미를 나타내고 있다 하겠습니다.

 

고맙습니다.

 

출처 국립국어원

https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=148227